El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla ha recibido el Premio Nacional de Edición Universitaria en la modalidad de Traducción por la obra ‘La Papisa Juana, un estudio sobre la Edad Media’.

La Unión de Editoriales Universitarias Españolas, entidad que otorga estos galardones, ha reconocido la obra editada por la Universidad de Sevilla al tratarse de la recreación en español de una obra literaria del griego moderno, con una excelente presentación, destacando en la cubierta la figura del traductor y por incluir un aparato crítico de gran calidad.

Esta publicación, cuya tirada inicial es de 500 ejemplares, destaca por la introducción de notas a pie de página que enriquecen el texto, así como por una buena traducción, lo que ha permitido hacer un texto ameno y perfectamente comprensible para el lector.

‘La Papisa Juana, un estudio sobre la Edad Media’, presentada recientemente en Grecia, es la única obra de creación fantástica de su autor Emmanuil Roídis, que en este libro se revela como un artista de la palabra con un estilo personal depurado, elegante y lleno de sutileza.

Bajo la forma y la trama de una novela histórica, el autor se sirve de la historia del Papa hembra –un escándalo eclesiástico en la Edad Media- para urdir una despiadada sátira contra su propio tiempo, con alusiones constantes a sus contemporáneos y contra la superstición religiosa y los falsos predicadores.

El demoledor ataque a la Iglesia ortodoxa griega, la ironía anticlerical y la mofa de las falsas creencias religiosas le valieron al autor para ser excomulgado por el Sínodo griego.

La obra ha sido traducida por la profesora Carmen Vilela, prestigiosa especialista en el mundo grecolatino que ha desempeñado una amplia tarea divulgativa del mismo a través de conferencias, ponencias y seminarios y en la actualidad es directora del Festival Juvenil de Teatro Grecolatino de Itálica.

El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, dirigido por el profesor Rafael Llamas, tiene como principal misión la difusión de la producción científica, técnica y cultural, con especial atención a la realizada por los miembros de la Universidad y que pueden ser de interés tanto para la comunidad universitaria como para el público en general.

Entre sus objetivos se encuentran la edición, distribución y comercialización de libros, revistas y otras publicaciones, en cualquier tipo de soporte, con arreglo a los principios estatuarios de la institución académica.